?

Log in

No account? Create an account

Шушки-шышки

Поэты и поэтессы. Предлагаю вашему вниманию развлечение, коему я сам иногда посвящаю некоторое количество времени. Это не конкурс, а игра. Тут не будет победителей или проигравших. Только ваши слова и мысли. Считайте это моей попыткой познакомиться с собратьями по перу.

Итак. Суть в том, чтобы взять небольшое (до пяти строф) стихотворение кого-нибудь из классиков и, не меняя ритма и общей идеи, сформулировать его основую мысль. Изменить декорации, не трогая пьесу. Как-то так. Если кому-то это показалось интересным, пожалуй, начнем.

У Лермонтова есть довольно известный перевод из Гёте:

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Мой вариант

Сонная лагуна
Шелестит волной;
Серебрится дюна
Под серпом-Луной.
Бриз толкает парус
Дуновением.
Ждёт кораблик палтус
С нетерпением.
Tags: ,

Comments

Хорошо)))